Cochin Revelation Cannot be the Original Hebrew of Revelation

Cochin Revelation Cannot be the Original Hebrew of Revelation
By
James Scott Trimm

I have spent close to forty years searching for manuscripts of the original Hebrew of books of the “New Testament”. Recently claims Have surfaced claiming that the Cochin Hebrew version of Revelation (Cambridge Hebrew Ms. 00.1.16 and copied in John Ryland’s Gaster Ms 1616) is the original Hebrew of the Book of Revelation.

The same group has also claimed that the Cochin Gospels are the original Hebrew of the Gospels. In my blog two years ago The “Cochin” Hebrew Gospels – Hebrew Translation of the Peshitta I demonstrated that the Cochin Hebrew Gospels are nothing more than Hebrew translations of the Syriac Aramaic Peshitta text.

The Aramaic Peshitta text of the “New Testament” is only a 22 book canon, which lacks 2Peter, 2 & 3 John, Jude and Revelation. Some Syriac manuscripts and Bibles have augmented the Peshitta text with Syriac versions of these extra-Peshitta books. In the case of Revelation this is usually the Harkleian Syriac version or the Crawford Syriac version. So the Cochin Hebrew Revelation cannot be a translation of the non-existent Peshitta version.

I have taken some time and effort to examine the Cochin version of Revelation, and have come to the conclusion that it absolutely cannot be the original Hebrew of this very important book. I have found dozens of evidences for my conclusion, but here I will share five of the most compelling examples, that could be understood even by the layman.

Just one of the many evidences that the Cochin Hebrew manuscripts version of Revelation is not the original Hebrew is the reading of Rev. 2:1. Here the Cochin Text has מהעדה של עפהיזוס “from the assembly of Ephesus” where the Greek reading has the highly unusual reading τω εν Εφεσω εκκλησιας literally “the in Ephesus assembly” which is completely unacceptable Greek, and obviously too literally translated from the same Hebrew construction we see in the Hebrew of Daniel 8:2 were we read בשושן הבירה literally “in Shushan the citadel” so that the original Hebrew clearly read באפסוס הקהל not מהעדה של עפהיזוס

In another example in Rev. 2:22. Here we have another compelling evidence for the original Hebrew of the book, which we can clearly see behind the bad Greek translation. Here the Greek reads ιδου βαλλω αυτην εις κλινην “Behold I am casting her into a bed [and the one’s committing adultery with her]” The use of κλινην “bed” here seems strange indeed until we realize that the Greek translator has mistranslated one of two possible Hebrew words here (מטה or ערש) either of which can mean either “bed” or “bier”. Of course Jezebel would like nothing better than to be thrown into κλινην “bed” with her adulterers, but the clear meaning here is that she is being thrown onto her funeral bier along with her adulterers. This is a place where we can clearly see that the Greek is a bad translation of one of two possible Hebrew words, demonstrating that the Greek was a translation. But when we look at the Cochin Hebrew Revelation, we do not see either of these two possible underlying Hebrew words used, instead the difficult passage is simply omitted. However this passage that is difficult in the Greek was not a gloss in the Greek, it was obviously the result of mistranslation from the ambiguous Hebrew original. Instead the Cochin translator omitted the passage because it did not really make sense in his Greek source.

Revelation 2:27 is quoting Psalm 2:9. However the Greek translator of Rev. 2:27 (as does the Greek Septuagint translator of Psalm 2:9 misread תְּרֹעֵם (“shall break them”) as we see in the Masoretic Text of Psalm 2:9 with the wrong vowels as תִּרְעֵם “shall shepherd them” or in Greek ποιμανει then the Cochin Hebrew translates the Greek ποιμανει into Hebrew as ינהג אותם “shall lead them” when one need only look at the Hebrew of Psalm 2:9 to see the original reading is תְּרֹעֵם “shall break them” and that the Cochin Hebrew is a Hebrew translation of the Greek misreading of the original Hebrew. Even if we accept the Septuagint/Greek Rev. 2:27/Psalm 2:9 reading of תרעם as תִּרְעֵם “shall shepherd them” the reading of the original Hebrew would still not be ינהג אותם .

Furthermore in Rev. 12:10 we find the Hebrew word “Satan” (שטן) for “accuser” However the Greek has κατηγορος in the Alexandrian and Byzantine type texts and κατηγωρ in the Western type manuscripts. It has long been pointed out that κατηγωρ is a Greek transliteration of the Rabbinical Hebrew word קטיגור which certainly is the word which appeared here in the original Hebrew, not שטן.

Another very clear evidence is in Rev. 16:16 In this text, we are told in Cochin that the place of the gathering for the end times battle הנקרא בלשון עברי הרמגדן ” is called in the Hebrew tongue ‘Harmegidon'” The original Hebrew would have no need to explain that “Har Megiddon” is “in the Hebrew tongue”.

The Cochin Hebrew version of Revelation simply cannot be the original Hebrew of Revelation. I wish it were, but it simply cannot be. The original Hebrew may yet be discovered. It may be sitting in a clay jar somewhere waiting to be discovered. However the Cochin Hebrew is not the original Hebrew, it is a Hebrew translation of some Greek, Latin of Syriac version and ultimately owes its ultimate origin to our Greek Revelation.

In the mean time perhaps the original Hebrew can be restored by using the types of criteria presented above, to pull the curtain on the Greek, to peak at the original Hebrew behind it.

We must raise at least $880 by the end of the day tomorrow, or our account will plunge into the negative and start a chain reaction of returned items and fees. Plus we still need to pick up one of my wife’s medications which is just over $400 plus she has a procedure Tuesday and we don’t yet know what our copay is for that. We need your help now more than ever.

As I have said to you many times, I look on this work as a co-operative one with me, and all of you combining our resources together in order to get the job done of helping to teach this great truth to all in the world who will listen. Thank you so much from the bottom of my heart for your continued support, you are the ones who make it all possible by your contributions and your prayers for our work. I truly appreciate your help in every way.

If you can make a one time donation of $500 or $1,000 dollars to support this work.

Donations can be sent by Paypal to donations@wnae.org or by Zelle or Go Fund Me!

Click HERE to donate

Were the Dead Sea Scrolls Written by Zadokites?

Were the Dead Sea Scrolls Written by Zadokites?
By
James Scott Trimm

In a previous blog I made the case very clearly that the authors of the Dead Sea Scrolls were Essenes. In this blog, I want to address a theory circulating in some sectors of the Hebrew Roots Movement that the Dead Sea Scrolls were not written by Essenes at all, but by “The True Zadokite Priests” having been exiled from the Temple.

Zadok was the High Priest at the time of King David. By this time the decedents of Aaron had become so numerous, that the High Priesthood was limited to the descendants of Zadok.

In identifying the Qumran Community as the true Temple priesthood and “Zadokites” in exile from the Temple, these theorists exalt the Qumran Community from being merely a representation of one of three sects of Judaism in the First Century, to being the true faith in exile. This exalted status is then used to exalt the so-called Qumran Solar Calendar as YHWH’s true calendar being kept in exile by the true priesthood in exile.

It is interesting that that these Zadokite theorists cherry pick which Dead Sea Scroll practices to exalt as “YHWH’s truth in exile, preserved by the true Zadokite Priests” while glossing over many others. For example, these theorists don’t propose restoring the Dead Sea Scroll practice of allowing a man to die rather than using a tool to save him on the Sabbath (Damascus Document Col. 11, line 16) because this does not fit with their predetermined narrative the Qumran community were the true Zadokite Temple Priesthood in exile, preserving YHWH’s truth in exile.

But was the Qumran Community the literal descendants of Zadok, David’s High Priest, living in exile? One of the key documents found among the Dead Sea Scrolls is the Damascus Document. A copy of this document had been found in the 19th Century among the documents discovered in the Cairo Geniza . At that time the document had no context, but seemed to refer to the community it described as “Sons of Zadok” and was thus assigned names like “The Zadokite Document”.

But what does this document actually mean when it refer to its community as “son’s of Zadok”? The relevant passage is as follows:

God promised them by Ezekiel them by Ezekiel the prophet, saying “The priests and the Levites and the sons of Zadok who have kept the courses of My sanctuary when the children of Israel strayed from Me, they shall bring Me fat and blood” (Ezekiel 44:15). “The priests”: they are the captives of Israel, who go out of the land of Judah and the Levites are those accompanying them; “and the sons of Zadok:: these are the chosen of “Israel, the ones called by name, who are to appear in the Last Days.”
(Damascus Document Column 3 line 21 thru Column 4 line 2)

Ezekiel 44 is part of a portion of Ezekiel that describes the Millennial Temple and its functioning. This portion of the Damascus Document gives highly allegorical interpretations of various passages of the Tanak, applying them to their community. The Dead Sea Scrolls famously engage in a form of highly metaphorical interpretation known as “Pesher” In this case the author of the Damascus Document is not claiming that the Qumran Community are literal sons of Zadok, but allegorical sons of Zadok, just as his highly allegorical interpretation of “Priests” in the same passage, refers not to literal priests but to “the captives of Israel, who go out of the land of Judah“.

In fact, if one examines this section of the Damascus Document in overall context, one sees the document go on to interpret these “the captives of Israel, who go out of the land of Judah” from this same verse, as the “diggers” that “dug” “the well” “with as rod” in Numbers 21:18 (Col. 6 Lines 1 thru 11) and interprets the “rod” as their Teacher of Righteousness and the “well” as “knowledge”.

Anyone that seriously examines this text can see that the text is no more identifying the Qumran Community as the literal sons of Zadok, than it is identifying the “the captives of Israel, who go out of the land of Judah” as literal priests and the literal “diggers” of the well of Numbers 21:18, or identifying that well as literal knowledge or the rod with which it is dug as a literal rod.

The authors of the Dead Sea Scrolls were not the true Zadokite Temple Priesthood living in exile, they only identified themselves as allegorical Zadokites, not literal Zadokites. They were simply a community of one of three major sects of Judaism in the first century, Essenes. And any Solar Calendar they may have used, or experimented with, was no more significant than their doctrine of letting a man die rather than using a tool to rescue him on the Sabbath. There is no reason to believe that this calendar was a “true calendar” preserved by the literal sons of Zadok as the true Temple Priesthood living in exile.

We must raise at least $270 by the end of the day today, or our account will plunge into the negative and start a chain reaction of returned items and fees.

As I have said to you many times, I look on this work as a co-operative one with me, and all of you combining our resources together in order to get the job done of helping to teach this great truth to all in the world who will listen. Thank you so much from the bottom of my heart for your continued support, you are the ones who make it all possible by your contributions and your prayers for our work. I truly appreciate your help in every way.

If you can make a one time donation of $500 or $1,000 dollars to support this work.

Donations can be sent by Paypal to donations@wnae.org or by Zelle or Go Fund Me!

Click HERE to donate