What are these Wounds in Your Hands?
James Scott Trimm
In my recent article “They Have Pierced My Hands and My Feet” I showed conclusively that Ps. 22:17(16) speaks of the crucifixion of Messiah.
In this article I want to address the passage “What are these wounds in the midst of your hands?” (Zech. 13:6).
Now let us look down to Zechariah 13:4-6:
4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be brought to shame, every one through his vision, when he prophesies: neither shall they wear a hairy mantle to deceive.
5 And he shall say, I am no prophet. I am a tiller of the ground, for a man purchased me from my youth.
6 And he shall say to him, What are these wounds in the midst of your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
(Zech. 13:4-6 HRV)
In his lets Get Biblical tape set Anti-missionary Tovia Singer admits that this must be speaking of Yeshua of Nazareth. He says that Yeshua was the only figure in history that would fit this description.
Why would Singer make this admission? Because he bases his interpretation upon a misleading English translation.
In the King James Version this passage reads:
5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman;
for man taught me to keep cattle from my youth.
6 And one shall say unto him, What are these wounds
in your hands? Then he shall answer, Those with which
I was wounded in the house of my friends.
(Zech. 13:5-6 KJV)
In the Hebrew both verse 5 and verse 6 open with exactly the same word/phrase "V'AMAR" meaning "And [he] shall say...". In verse 5 the KJV has "but he shall say" and in verse 6 the same phrase is translated "and one shall say". The result is to WRONGLY imply that the speaker has shifted at the beginning of verse 6. Thus if we were to use the format of a script we would read:
False Prophet: I am no prophet, I am an husbandman;
for man taught me to keep cattle from my youth.
Messianic Judge: What are these wounds in your hands?
False Prophet: Those with which I was wounded in the house of my friends.
However the HRV correctly translates both phrases the same as follows:
5 And he shall say:
"I am no prophet, I am a tiller of the ground;
for a man purchased me from my youth."
6 And he shall say to him: "What are these wounds
in the midst of your hands? Then he shall answer:
"Those with which I was wounded in the house of my friends."
(Zech. 13:5-6 HRV)
Thus in the HRV the shift in speaker does not occur until verse 6b as follows:
False Prophet: I am no prophet, I am a tiller of the ground;
for a man purchased me from my youth."
What are these wounds in the midst of your hands?
Messianic Judge: Those with which I was wounded in the house of my friends.
In the KJV the figure with the wounds in the midst of his hands is the false prophet while in the Hebrew it is the Messianic Judge. Thus in the HRV version the passage points back to Zech. 12:10 and the one who is "pierced" and forward to Zech 13:7 where a "shepherd" is smitten and his sheep scatter.
Singer’s interpretation is based on a transition in speaker which only occurs in the English and is not even present in the Hebrew. Once again Singer does not use equal weights and measures. He bases his interpretations on the Hebrew against the English (which he should) when it benefits him, and then he bases them on the English against the Hebrew when THAT benefits him.
Now one may ask, how was this Messianic figure wounded in the midst of his hands in the house of his friends? The answer is Just a few verses earlier where we read:
And I will pour upon the house of David,
and upon the inhabitants of Yerushalayim,
the spirit of grace and of supplication.
And they shall look unto Me, whom they pierced through,
and they shall mourn for him, as one mourns for his only son:
and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness
for his firstborn.
(Zech. 12:10 HRV)
In the Talmud Rabbi Dosa (who lived around 250 CE) teaches regarding Zech. 12:10:
What is the cause of the mourning [of Zech. 12:12]--...
It is well according to him who explains that
the cause is the slaying of Messiah the son of Joseph,
since that well agrees with the Scriptural verse:
And they shall look upon me whom they have pierced,
And they shall mourn for him as one mourns for his
only son. (Zech. 12:10)
In fact the Targum Jonathan to Zechariah also identifies this one being pierced in Zechariah 12:10 as the “Messiah ben Ephraim”.
A key passage should be carefully examined here in the Hebrew:
והביטו אלי את אשר דקרו
“And they shall look toward me whom they pierced.”
Although many attempts have been made to translate this passage in other ways, the Hebrew is obvious. The article את points to the next term אשר דקרו “whom they have pierced” as receiving the action of the verb והביטו “and they shall look” while the preposition אלי must be understood “toward me” as the final י indicates the first person “me”.
Now if we look a few verses down to Zechariah 13:1-3 we see a series of verses that clearly parallel Micah 5:8-14:
1 In that day there shall be a fountain opened, to the house of David and to the inhabitants of Yerushalayim, for purification and for sprinkling.
2 And it shall come to pass in that day, says YHWH Tzva’ot, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered. And also I will cause the prophets and the unclean spirit, to pass out of the land.
3 And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begot him, shall say unto him, You shall not live, for you speak lies in the Name of YHWH: and his father and his mother that begot him, shall thrust him through when he prophesies.
8 (5:9) Let Your hand be lifted up above Your adversaries, and let all Your enemies be cut off.
9 (5:10) And it shall come to pass in that day, says YHWH, that I will cut off your horses out of the midst of you, and will destroy your chariots.
10 (5:11) And I will cut off the cities of your land, and will throw down all your strongholds,
11 (5:12) And I will cut off witchcrafts out of your hand, and you shall have no more soothsayers.
12 (5:13) And I will cut off your graven images and your pillars out of the midst of you, and you shall no more worship the work of your hands.
13 (5:14) And I will pluck up your Asherim out of the midst of you, and I will destroy your enemies.
14 (5:15) And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.
Both passages clearly speak of the coming of Messiah ben David to judge the earth and establish his Messianic Kingdom. Zechariah then goes on (as just shown) to identify this Messiah as having been wounded in the midst of his hands in the house of his friends (among his own people) followed by:
But you, Beit-Lechem Ephrathah,
which are little to be among the thousands of Y’hudah:
out of you, shall one come forth unto Me
that is to be ruler in Yisra’el; whose goings forth
are from of old--from ancient days.
(Micah 5:1 (5:2) HRV)
Awake O sword, against My shepherd, and against the man that is near unto Me, says YHWH Tzva’ot. Smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn My hand upon the little ones.
(Zech 13:7 HRV)
Certainly the “shepherd” is the Messiah. “Smite the shepherd” must refer to his being “wounded in the midst of [his] hands” (Zech. 13:6) when they “pierced” him (Zech. 12:10).
Now if we look to Micah 5 to tell us more about this Messianic figure, we reed in the first verse:
But you, Beit-Lechem Ephrathah, which are little to be among the thousands of Y’hudah: out of you, shall one come forth unto Me that is to be ruler in Yisra’el; whose goings forth are from of old--from ancient days.
(Micah 5:1 (5:2) HRV)
Lest we have any doubt that we have correctly identified this figure as speaking of the Messiah, we can see plainly that our forefathers understood this as well, as the Targum to this verse reads:
And you, O Bethlehem Ephrath,
you who were too small to be numbered
among the thousands of the house of Judah,
from you shall come forth before Me the Messiah,
to exercise dominion over Israel,
he whose name was mentioned from before,
from the days of creation.
(Targum Jonathan; Micah 5:1)
The fact that Messiah was to be born at Beit Lechem is also expressed in this story found in the Midrash Rabbah (as well as in the Jerusalem Talmud):
A man was plowing when one of his oxen lowed. An Arab passed by and asked, ‘What are you?’ He replied, ‘I am a Jew.’ The Arab said to him, ‘Unharness your ox and untie your plow [as a sign of mourning].’ ‘Why?’ ‘Because the Temple of the Jews is destroyed.’ The Jew asked, ‘How do you know this?’ ‘From the lowing of your ox.’ While they were talking the ox lowed again. The Arab said, ‘Harness your ox and tie up your plow, because the deliverer of the Jews is born.’ ‘What is his name?’ ‘His name is Menachem [Comforter].’ ‘What is his father’s name?’ ‘Chizkiyahu.’ ‘Where do they live?’ He answered, ‘In Birat-’Arba, in Beit-Lechem of Judea.’
(Midrash Rabbah to Lamentations, Section 51 (on Lamentations 1:16)) (see also j.Ber. 5a)
The Tanak makes it clear that Messiah is to be born in Beit Lechem (Bethlehem), killed by being pierced and wounded in his hands among his own people, his followers would then scatter and be disoriented by this event. Clearly this is the same figure spoke of in Ps. 22:17(16) who says “they have pierced my hands and my feet”. And Tovia Singer admits this figure with the wounds in the midst of his hands is Yeshua. In fact this figure, who is clearly the Messiah, could only be Yeshua of Nazareth.
Don’t forget to support this work with your contributions, tithes and offerings.
Through our free Bible Correspondence course and other free literature and Operation Kiruv we are reaching a lost world with Torah and Messiah. Through our blogs, literature and podcasts we are also feeding young believers milk and mature believers nice juicy steaks.
Is this work worthy of your support? What other ministry provides this kind of teaching? Now is time to step up to the plate!
To make a donation, go to http://www.nazarenespace.com, click on the Pay Pal box and give whatever you can afford. (You can also donate directly thru PayPal by sending paypal donations to firstname.lastname@example.org . You can also mail donations to
PO Box 471
Hurst, TX 76053
If everyone would do this, imagine what this ministry could accomplish.
Worldwide Nazarene Assembly of Elohim
If you wish to have James Scott Trimm speak at your church, synagogue, assembly. religious function or retreat please contact us at email@example.com. We ask that you cover James’ travel expenses and take up an offering to support his ministry.