Nazarene Space

Defense of ISR: Truth about "Halleluyah Scripiture Piracy


By James Scott Trimm

"Hopefully adults know that a lot of what they read on the web

is just not right, and just not true. But kids don't know that,

they read it and think that it says it, it must be true. …

There is no editor on the internet so people can put

stuff out there that is just absolutely drop dead wrong."
- Dr. Phil McGraw (Wed. 12-16-09)


"All that is required for evil to prevail

is for good men to do nothing."
-Edmond Burke

There has been a lot of false information sent around the internet about the so-called “Halleluyah Scriptures” and the ISR. In fact recently YahSpace stopped promoting the legitimate ISR “Scriptures” version and started promoting the piracy of the so-called “Hallelyah Scriptures” instead.

To begin with, in the interest of full disclosure, I am not an authorized spokesman for ISR. Also I should say that the ISR has been the publisher of the printed edition of the Hebraic Roots Version Scriptures since 2005. I do know the people involved and can speak to the facts in this matter.

ISR (Institute for Scripture Research) ( ) is an organization established in 1992 in South Africa. Chris J. Koster was the first director of the organization. It has been implied that the ISR was just a “title” Chris Koster did business under, this is not so, it is and was a full fledged organization with a Board of Directors.

Through this organization the first edition of “The Scriptures” was published in a small printing in 1994.

In 1996 Chris Koster passed away and his dear friend and colleague Wilhelm Wolfaardt succeeded him as Director of ISR.

It has been implied that some sort of death bed event occurred in which Koster asked Wilhelm to keep the ISR “Scriptures” available for free, asking only for donations to support reprinting. It has also been stated FALSELY that Koster left Wilhelm a sum of money to support this effort. This concocted deathbed event has been used to falsely claim that Wilhelm betrayed some sacred trust and therefore help justify the outright piracy of the “Scriptures” translation. This is a total falsehood, it never happened. In fact even the Halleluyah Scriptures publisher does not claim that this deathbed event happened (though he does wrongly claim that Koster left a sum of money to Wilhelm) instead it is thinly guised in an allegory about a painting, but the allegory leaves hearers with the impression that such a deathbed event occurred with Koster and Wilhelm. It is true that Wilhelm succeeded Koster as director of the ISR and it is true that the ISR had money in its account at that time, but this was not Koster’s money and it did not become Wilhem’s money, it was the ISR’s money both before and after Koster’s death.

In 1998 a new edition of The Scriptures was printed in a much larger printing. To better facilitate worldwide distribution, printing was done in North America.It was originally Chris Koster's idea to put a price on The Scriptures. He told Bill Meyer "we cannot keep on handing The Scriptures out like tracts as we will not be in the position to reprint." The shipping costs alone were killing th ISR.  A joint decision was made at the time by all seven remaining committee members of the ISR that it was necessary to begin actually selling The Scriptures version in order to guarantee the ability to keep the translation and other books in print. This was a legitimate decision that the committee members were fully empowered to make. Regardless of whether one likes or agrees with ISR’s decision, ISR has the right to manage its intellectual property (and the Scriptures was always the intellectual property of ISR even while Koster was alive).

Although ISR does not sell the Scriptures version for a profit, it would not be a Torah violation if they did (nor would it violate Mat. 10:8)
(See: )

The Halleluyah Scriptures publishers have argued that an alleged wish by Koster that the “Scriptures” be distributed free, gives them the right to publish them free if the ISR does not. The Church of God Philadelphia made the argument that Herbert W. Armstrong's intent that his books be distributed without charge allowed them after his death to hijack the rights and publish it free themselves since the organization owning the rights did not do so. The argument failed and this plainly violates international Copyright Law.

It has been implied that Wilhem and other ISR Board members “live in luxury” on profits that they receive from the sales of the Scriptures version. This is also an outright falsehood. Neither Wilhelm or any other ISR officer receives one penny from the ISR. Wilhelm has made a living for himself as a Civil Engineer. All of the funds received by ISR through the sale of the “Scriptures” version is directed into ISR accounts to be used for future printings of the “Scriptures” and other books. ISR does not aim at turning a profit on the ISR Scriptures, but only at selling each printing for enough to ensure future printings, this accounting for inflation and other variables, and allow future printings of ever increasing size (the larger a printing, the more cost effective). It was this process that put the ISR in the position of also publishing the HRV Scriptures as well (In the interest of full disclosure, I do receive a very modest royalty on the ISR publication of the HRV Scriptures. I think this is well earned in the hundreds (thousands?) of hours I put into the HRV, and it goes to support my continued research and teaching.)

It has been stated that ISR is not really an organization, but a “ma and pop” operation run by Wilhelm. This is also false. The ISR is a very real organization. The decision to begin selling the Scriptures was made by seven committee members. When I negotiated the publication of the HRV Scriptures with ISR as the new publisher, I recall repeatedly having to wait for elements to be approved by the Board of Directors.

It has been suggested that the ISR has refused bulk discounts to those requesting them. This is also false, in fact ISR has a bulk pricing schedule on their website at and has had for years. ISR has also, at their discretion, given away copies free as YHWH provides.

Perhaps the most outlandish claim is made by Bob Field and his Hall of Lashon HaRa website which says “Two men: Wilhelm Wolfhaardt and Lew White teamed together and STOLE and PLAGIARISED [the Scriptures version]…” This is an outright lie, Wihelm was the legitimate successor of Koster at ISR and Lew White is only a US distributor who did not even become involved with ISR until the 21st Century! He then outright lies and says that Wilhelm and Lew are “living in luxury all gleaned from greed profits and donations given by unsuspecting believers who have been blinded by 'good works'...”

The attacker suggest that Scripture translations should not be copyrighted. It is necessary to copyright Scripture translations so as to maintain intellectual rights over the material to prevent its misuse and defacement by others. For example maintaining a copyright prevents the Mormons from printing an edition of the Scriptures that implements the Translation changes made by Joseph Smith jr. in his "Inspired Version" or from a non Sacred Name group hijacking the translation and printing a "Jesus" version of it.

Copyrights DO apply to Scripture translations, trust me I spent about a year last year in a Federal Lawsuit defending the copyright of the HRV from a challenge by The Way International. (One cannot copyright the ancient Hebrew, Aramaic or Greek, but a modern translation of them can be copyrighted).

One cannot say "YHWH told me to commit piracy so it is OK" otherwise we can all do anything we want and say "YHWH told me to..."

It is sad to say that a web of lies has been spun in order to defame ISR and excuse the blatant piracy of the producers of the so-called “Halleluyah Scriptures” and it is even more sad to see YahSpace promoting this outright piracy.







The day after I DARED wrote this blog in defense of the ISR and exposing the slanderous lies being told about Wilhem (and Lew White) on the Messianic Hall of Lashon HaRa my name was suddenly added as the third plaque in their so-called "hall of shame".  This is the most transparent retaliation I have seen in my life!  But with my name next to the ISR and Lew White - this is a badge of honor! They say they have me "under investigation" and want anyone to give them any dirt they have on me.  Now you see how these people operate. 


Folks I have been telling you for a long time, HaSatan is making a special target of those who teach Torah and Messiah (as Rev. 12:17 foretells) and slander, Lashon HaRa and accusation are one of HaSaton's major strategies (Rev. 12:10).  


A response to some of the slander that has been posted about me on the internet:



As many of you know The Way International had filed a lawsuit against myself and the WNAE (under our old name of SANJ) this last summer, alleging that portions of the HRV Scriptures infringed on the copyright of a translation they once published about twenty years ago.

We responded by arguing that the lawsuit itself was unconstitutional on the basis that Bible translation is Scripture interpretation and Scripture interpretation is doctrine. (The US Supreme court has ruled that the Establishment Clause of the Bill of Rights forbids the court from adjudicating property disputes between religious groups where hearing the case would require the court to consider, weigh or interpret doctrine, or resolve doctrinal
issues.) In this case hearing such a case would put the government in the position of regulating Scripture interpretation, and that we as an Establishment of Religion may interpret the Scriptures as we see fit.

We also responded by stating that the HRV is an original translation made directly from Hebrew and Aramaic sources and that close agreement with the AEINT is to be expected since both are (at places) literal translations of the Peshitta, and that such similarities fall within the legal doctrine of merger. Furthermore we argued that any use the AEINT made of the HRV was within the four criteria of the fair use law and was also permitted by an implied license, and thus did not constitute copyright infringement.

I am pleased to announce that after a process of discovery and taking of depositions, The Way International has chosen to settle their lawsuit rather than take it to trial. As part of the settlement they have issued us a permanent license with no monetary consideration. Also as part of the settlement we have maintained that there was no copyright infringement on our part, however we have also agreed as part of this license agreement, to henceforth give credit in editions of the HRV to the TWI version. (Thus allegations of copyright infringement are forever ended.).

We have always maintained that a final stage in the translation of the HRV involved comparing with previous translations of the Aramaic so as to insure that the HRV presented the best possible translation of each and every word and phrase, and so we have no problem giving them due credit. In fact we will be crediting several other works that were referenced as well.

We maintain our use of the TWI edition was legal fair use and was also permitted under an implied license, but for the record there is now a formal license as well. Where there is a formal license in place there can be no question of either copyright infringement or plagiarism.

With this suit behind us, we can now freely answer our critics who have accused us of plagiarism and copyright infringement. We have compiled a document from the evidence we had originally planned to present in court which demonstrates that the Hebraic Roots Version is an original and independent translation made directly from Hebrew and Aramaic sources, not infringing on anyone's copyright. This PDF document (about 50 pages) settles this issues once and for all and can be downloaded at:





Everybody look there's a new bandwagon in town
Hop on board and let the wind carry you around
Seems like there's not enough to keep us busy
till the Lord comes back
Don Quixote's gotta have another windmill to attack

Another Witch Hunt looking for evil wherever we can find it
Off on a tangent, hope the Lord won't mind it
Another Witch Hunt, takin' a break from all our gospel labor
On a crusade but we forgot our saber

There's a new way to spend all our energies

We're up in arms instead of down on our knees
Walkin' over dollars trying to find another dime
Never mind the souls 'cause we really haven't got the time

So send out the dogs and tally ho
Before we sleep tonight we've got miles to go
No one is safe, no stones left unturned
And we won't stop until somebody gets burned.
Bro Bro Bro Bro Bro Bro Brothers.



I want to thank you all for your support. This community has showed a determination to get more serious about financial support for this work.

This is a testimony to your willingness to support an overlord free community that endeavors to keep the unity of the spirit rather than divide the community.

Of course there is much work to do and this is only a start, it is a good start and a good sign that this community is willing to support the work of bringing Torah and Messiah to the lost, milk to new believers and nice juicy steaks for the mature believers.

Now is not a time to become complacent.

Thank you for your help in allowing us (all of us together) to do our Father’s business, may YHWH bless you in every way.

Don't forget to do your part.

Is this work worthy of your support? What other ministry provides this kind of teaching?
Now is time to step up to the plate!

You can donate by going to the chip-in counter at or donations can be sent by paypal to

Donations can also be made out to “Nazarene Judaism” and sent to:

Nazarene Judaism
PO Box 471
Hurst, TX 76053

Views: 8566

Comment by James Trimm on April 30, 2011 at 12:09pm



You miss the whole point (and Bob Field's truncated my quote to take it out of context.  What I actually said was:

"It is my understanding that he only sells moodrings and clothes etc. but to my
knowledge no "demonic" idols or "demonic" statues or false god statues."

But I also clarified, that even if such things were for sale in the store, it was irrelevant, because Lew does not own controlling interest in the store and does not have the power to control the inventory the other owner stocks, so long as it is legal.

I also clarified that since this is the case, a visit to the store was unnecessary.


An analogous situation would be any of you that own a 401K.  You almost certainly have stock in a cable company, a satellite company or even a major Hotel chain... among many other businesses, that distribute pornography.  As owner of less that 51% you do not control the inventory.  An even more analogous situation would be a mutual fund that you have a leveraged ownership in, you could net sell without paying off the debt, and if you don't have the money, you are stuck unless you can sell to someone else for enough to pay off the debt.  In the mean time you cant even give away your non controlling ownership in a company that distributes porn. 


Don't be sidetracked by the inventory of the store, Lew cannot change it and he cannot even give away his ownership without paying off debts for which he does not have the money to pay.  As I understand it, Lews's interest in the store has been for sale for years, but he must sell it for enough to cover the outstanding debt.


What part of this is so difficult to understand?



Comment by James Trimm on April 30, 2011 at 12:14pm

The only response to this by Fields and co. has been to show more pictures of inventory they object to.  Its a great inflammatory tactic, but one that is also dishonest, because it circumvents the real issue.


BTW even if Field's was right, he would be committing a grievous sin in spreading Lashon HaRa anod our Torah based obligation is NOT to participate in that with him, by ignoring what he has to say and not giving ear to it in the first place.



Comment by The New Oye In Town on April 30, 2011 at 12:26pm
Speaking of Lashon HaRa James, I just went to the comments section of my radio show's podcast and I had some guy on there who apparently really does not like you, and he put up a website attacking you, (we discussed Bible translations on the show, and I endorsed your Bible above the CJB).  I was looking at the site and this guy is a nut case.  As a matter of fact I think I know who it is and he is hiding behind a pseudonym.  What do the scriptures say about going into the shadows?  It means this person is not in the light.
Comment by Michael A. Banak on April 30, 2011 at 12:26pm

OK. Allow some clarifications, please.


- Brother James, you did not mention the idols in your most recent post-up, above. That's what I was referring to. I just looked and I don't see you addressing that. So I assume the fact of the idol-merchandise stands.


- "The real issue" cannot be hijacked from the presentor. It's his point. I cannot say that he misses the point when it is his own point. I assert this while acknowledging the legitimacy of your point, without conceding to it.


- Finally, I understand Lew's situation well. You have stated it many times. Since Lew and his partner both have a "non-controlling" interest at 50%, who really controls it? I think that is a legitimate question. Even your hypothetical 401k example has a "board of directors" or something in control. Let's get real. Lew and his partner both have control. Until Lew comes out of this trap, he should cease operations, to avoid shaming The Name. That's my point. It's not the only point, but it is my point. Your recent silence on the idol-merchandise verifies the facts surrounding that. I have been to the store 3 times, and can attest to its evil contents.


I wish the very best for Lew. I trust that this sincere, heartfelt sentiment gets through.

Comment by Bill Meyer on April 30, 2011 at 12:57pm
Hey - maybe we should list all the things they sell in the local supermarkets. Then these people will not be able to buy milk or bread - because they will have a problem with the heavy metal CD's in the music section.
Comment by Michael A. Banak on April 30, 2011 at 1:28pm

HI Bill.

The owners/operators of the local supermarkets do not presume to teach me through religious publications. I think you know this. With your permission, I will receive your post-up as a friendly reminder to render right judgment. Surely, the teachers among us should be held to a higher standard than the owner of the local market.

Finally, I close by asking what I asked many months ago: Who is willing to call for fasting and prayer on Lew's behalf? Maye we could pray for a rapid sale of his stake in the business. Maybe another answer, such as the conversion of his 50/50 partner. Elohim can find infinite ways to deliver him.

Why am I alone in my compassion, and desiring the very best for him?


Love always, really,


Comment by James Trimm on April 30, 2011 at 1:29pm
I did not mention the store at all, because the above blog is not about Lew but about ISR (I mention Lew above only because he is wrongly mentioned by Fields) and sentence structure required that I clarify about Lew while I clarify about Wilhelm.
Comment by James Trimm on April 30, 2011 at 1:38pm

Bills point is that if you shop there, you provide profits that are reinvested to distribute the CD's.


I spoke with Lew just two days ago to express my compassion for him in his situation.  We have discussed in the past our mutual petition to YHWH that this burden would be somehow lifted from Lew's shoulders.  We are also willing to accept YHWH's will if it be for Lew to continue to be where he is, witnessing to people with which the rest of us are rarely in a position to get into conversations about religion.

Comment by Bill Meyer on April 30, 2011 at 1:41pm

Hi Michael

As James said - the slander is directed at the ISR. I made the comment in jest.

What I am really concerned about is why the people who run the MessianicHallOfShame site can get away with slander. Are people so dim-witted? Can they see that these people appointed themselves as accuser judge and jury - and accept absolutely no evidence for defense. They don't even allow a comment - and the self-righteous lot at HalleluYah Scriptures delete every comment made in defense. No way they are allowing the facts to ruin a good story.


This is absolutely sick. Where is our accuser? Why can I not speak to him? Why are all these dim-wits defending this faceless accuser? I am posting on all sites that I can find to draw this sick excuse of a person out - but he is hiding - only updating comments on his site. So if you know Bob Fields or whoever the self-righteous self-appointed excuse for a human is - tell him I am calling him out for a hearing in a properly constituted Beth Din. If they don't want to go that route - then we are going the secular courts route. 

Comment by Michael A. Banak on April 30, 2011 at 2:08pm

Many sincere thanks to all.


Just for the record, I have confronted and challenged Bob Fields as much as I could though email methods. And it was assumed by him that my protests against their metods were an endorsement of Brother Lew. Sadly, the Wall of Shame allows for no open rebuttal and omment.


At least this forum allows some discussion, abeit limted, and until James pulls the plug.


Remember: We do not become sanctified through the sins of others. Bob Fields' methods remind me of of the odious Shimei. He was harsh, rude and blunt. But David declared, "Yahweh hath said unto him, Curse David."






You need to be a member of Nazarene Space to add comments!

Join Nazarene Space












© 2018   Created by James Trimm.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service