
I told you recently that the time has come for us to get even more serious about the restoration of the House of Judah. We have been given a last days gift of a restoration of much of the original Hebrew and Aramaic of the so-called “New Testament” but we have neglected this gift. I have been given several projects that will put more of the Word of YHWH into the hands of the people, with online interlinear texts etc. One of these is to put the recovered Hebrew manuscripts of “New Testament” books online with interlinear English and Strong’s word numbers. The time is near at hand in which “the deaf shall hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.” (Isaiah 29:18) There is much work to be done, and less time than ever in which to get it done.
Today I am sharing with you the Hebrew/English Interlinear text of Matthew Chapter 1 from the DuTillet Hebrew manuscript, keyed to Strong’s word numbers. I am working on a better method to get this work up online as it is completed, on a dedicated website. Meanwhile, this is a sample of the concept:
Avraham | the son of | David | the son of | of Yeshua | the generations | These are |
85 | 1121 | 1732 | 1121 | 3442, 3443 | 8435 | 428, 429 |
אברהם | בן | דוד | בן | [ישו[ע | תולדות | אלה |
DuTillet Matthew 1:2 | ||||
Yitzchak | begat | Avraham | ||
3327 | 853 | 3205 | 85 | |
יצחק | את | הוליד | אברהם | |
Ya’akov | begat | Yitzchak | ||
3290 | 853 | 3205 | 3327 | |
יעקוב | את | הוליד | יצחק | |
and his brothers | Y’hudah | begat | Ya’akov | |
251 | 3063 | 853 | 3205 | 3290 |
ואחיו | יהודה | את | הוליד | יעקוב |
DuTillet Matthew 1:3 | |||||
by Tamar | and Zerach | Peretz | begat | Y’hudah | |
8559 | 2226 | 6557 | 853 | 3205 | 3063 |
מתמר | וזרח | פרץ | את | הוליד | יהודה |
Chetzron | begat | Peretz | |||
2696 | 853 | 3205 | 6557 | ||
חצרון | את | הוליד | פרץ | ||
Ram | begat | Chetzron | |||
7410 | 853 | 3205 | 2696 | ||
רם | את | הוליד | חצרון |
DuTillet Matthew 1:4 | |||
Amminadav | begat | And Ram | |
5992 | 853 | 3205 | 7410 |
עמינדב | את | הוליד | ורם |
נחשון | begat | Amminadav | |
5177 | 853 | 3205 | 5992 |
Nachshon | את | הוליד | עמינדב |
שלמון | begat | נחשון | |
8012 | 853 | 3205 | 5177 |
Salmon | את | הוליד | Nachshon |
DuTillet Matthew 1:5 | ||||
by Rachav | Bo’az | begat | Salmon | |
7343 | 1162 | 853 | 3205 | 8012 |
מרחב | בועז | את | הוליד | שלמון |
from Ruth | Oved | begat | Bo’az | |
7327 | 5744 | 853 | 3205 | 1162 |
מרות | עובד | את | הוליד | בועז |
Yishai | begat | Oved | ||
3448 | 853 | 3205 | 5744 | |
ישי | את | הוליד | עובד |
DuTillet Matthew 1:6 | |||||
the king | David | begat | Yishai | ||
4428 | 1732 | 853 | 3205 | 3448 | |
המלך | דוד | את | הוליד | ישי | |
of Uriyah | by the wife | Shlomo | begat | and David | |
223 | 802 | 8010 | 853 | 3205 | 1732 |
אוריה | מאשת | שלמה | את | הוליד | ודוד |
DuTillet Matthew 1:7 | |||
Rechav’am | begat | And Shlomo | |
7346 | 853 | 3205 | 8010 |
רחבעם | את | הוליד | ושלמה |
Aviyam | begat | Rechav’am | |
38 | 853 | 3205 | 7346 |
אבים | את | הוליד | רחבעם |
Asa | begat | and Aviyam | |
609 | 853 | 3205 | 38 |
אסא | את | הוליד | ואבים |
DuTillet Matthew 1:8 | |||
Y’hoshafat | begat | And Asa | |
3092 | 853 | 3205 | 609 |
יהשפט | את | הוליד | ואסא |
Y’horam | begat | Y’hoshafat | |
3088 | 853 | 3205 | 3092 |
יהורם | את | הוליד | יהשפט |
Uziyahu | begat | Y’horam | |
5818 | 853 | 3205 | 3088 |
עזיהו | את | הוליד | יהורם |
DuTillet Matthew 1:9 | |||
Yotam | begat | Uziyahu | |
3147 | 853 | 3205 | 5818 |
יותם | את | הוליד | עזיהו |
Achaz | begat | Yotam | |
271 | 853 | 3205 | 3147 |
אחז | את | הוליד | יותם |
Chizkiyahu | begat | Achaz | |
2396 | 853 | 3205 | 271 |
חזקיהו | את | הוליד | אחז |
DuTillet Matthew 1:10 | |||
M’nasheh | begat | Chizkiyahu | |
4520 | 853 | 3205 | 2396 |
מנשא | את | הוליד | חזקיהו |
Ammon | begat | M’nasheh | |
526 | 853 | 3205 | 4520 |
אמון | את | הוליד | מנשא |
Yoshiyahu | begat | Ammon | |
2977 | 853 | 3205 | 526 |
יאשיהו | את | הוליד | אמון |
DuTillet Matthew 1:11 | |||
Y’khanyah | begat | Yoshiyah | |
3204 | 853 | 3205 | 2977 |
יכניה | את | הוליד | יאשיה |
of Babylon | in the exile | and his brothers | |
894 895 | 1546 | 251 | |
בבל | בגלות | ואחריו |
DuTillet Matthew 1:12 | |||
Sh’altiel | begat | Y’khanyah | |
7597 | 853 | 3205 | 3204 |
שאלתיאל | את | הוליד | יכניה |
Z’rubavel | begat | Sh’altiel | |
2216 | 853 | 3205 | 7597 |
זרובבל | את | הוליד | שאלתיאל |
DuTillet Matthew 1:13 | |||
Av’ihud | begat | Z’rubavel | |
31 | 853 | 3205 | 2216 |
אביהוד | את | הוליד | זרובבל |
Av’ner | begat | Av’ichud | |
74 | 853 | 3205 | 31 |
אבנר | את | הוליד | אביהוד |
Elyakim | begat | Av’ner | |
471 | 853 | 3205 | 74 |
אליקים | את | הוליד | אבנר |
Azur | begat | Elyakim | |
5809 | 853 | 3205 | 471 |
עזור | את | הוליד | אליקים |
DuTillet Matthew 1:14 | |||
Tzadok | begat | Azur | |
6659 | 853 | 3205 | 5809 |
צדוק | את | הוליד | עזור |
Ammon | begat | Tzadoch | |
526 | 853 | 3205 | 6659 |
אמון | את | הוליד | צדוק |
El’ichud | begat | Ammon | |
410 + 1935 | 853 | 3205 | 526 |
אליהוד | את | הוליד | אמון |
DuTillet Matthew 1:15 | |||
El’azar | begat | El’ihud | |
499 | 853 | 3205 | 410 + 1935 |
אלעזר | את | הוליד | אליהוד |
Mattan | begat | El’azar | |
4977 | 853 | 3205 | 499 |
מתן | את | הוליד | אלעזר |
Ya’akov | begat | Mattan | |
3290 | 853 | 3205 | 4977 |
יעקב | את | הוליד | מתן |
DuTillet Matthew 1:16 | ||||||
Yosef | begat | Ya’akov | ||||
3130 | 853 | 3205 | 3290 | |||
יוסף | את | הוליד | יעקב | |||
Yeshua | was born | from whom | Miriam | the husband of | ||
3442, 3443 | 3205 | 4813 | 376 | |||
ישוע | נולד | שממנה | מרים | איש | ||
Messiah | who is called | |||||
4899 | 7121 | |||||
משיח | שנקרא |
DuTillet Matthew 1:17 | |||||||
teen | four | generations | David | until | from Avraham | generations | And all |
6235 | 702 | 1755 | 1732 | 5704 | 85 | 1755 | 3605 |
עשר | ארבעה | דורות | דוד | עד | מאברהם | הדורות | וכל |
teen | four | generations | The Messiah | until | of Babylon | captivity | and from |
6235 | 702 | 1755 | 4899 | 5704 | 894 | 1546 | 4480 |
עשר | ארבעה | דורות | המשיח | עד | בבל | גלות | ומן |
DuTillet Matthew 1:18 | ||||||
his mother | after | was | thus | the Messiah | Yeshua | and birth |
517 | 310 | 1961 | 5651 | 4899 | 3442, 3443 | 8435 |
שאמו | מאחר | היה | כן | המשיח | [ישו[ע | ותולדת |
to her | came | he | before | to Yosef | betrothed | Miriam |
413 | 935 | 1931 | 2962 | 3130 | 781 | 4813 |
אליה | בא | הוא | בטרם | ליוסף | אורשה | מרים |
Set Apart | from the Spirit | pregnant | she was found | |||
6944 | 7307 | 2030 | 4672 | |||
הקדש | מרוח | הרה | נמצאה |
DuTillet Matthew 1:19 | |||||
and not | just | man | was | her husband | And Yosef |
3808 | 6662 | 376 | 1961 | 376 | 3130 |
ולא | צדיק | איש | היה | אישה | ויוסף |
to disclose her | and not | to death | her | to bind | willing |
1450 | 3808 | 4194 | 853 | 631, 4560 | 14, 15 |
לגלותה | ולא | למיתה | אותה | למסור | אבה |
in secret | her | to leave | in his heart | it was | only |
5643 | 853 | 5800 | 3824 | 1961 | 389 |
בסתר | אותה | לעזוב | בליבו | היה | אך |
DuTillet Matthew 1:20 | ||||||
in a dream | to him | appeared | the angel | on this | he thought | And while |
2472 | 413 | 7200 | 4397 | 2090 | 2803 | 1961 |
בחלום | אליו | נראה | המלאך | בזה | חושב | ובהיותו |
to take | fear | do not | David | the son of | Yosef | saying |
3947 | 3372 | 408 | 1732 | 1121 | 3130 | 559 |
לקחת | תירא | אל | דוד | בן | יוסף | לאמור |
is from the Spirit | from her | which will be born | that | for | your wife | Miriam |
7307 | 4480 | 8435 | 4100 | 3588 | 802 | 4813 |
מרוח | ממנה | שיולד | מה | כי | אשתך | מרים |
is pregnant | she | Set-apart | from the Spirit | for | he is | Set-apart |
2030 | 1957 | 6944 | 7307 | 3588 | 1931 | 6944 |
הרה | היא | הקדש | מרוח | כי | הוא | הקדש |
DuTillet Matthew 1:21 | |||||
and shall call | a son | will bear | she | and behold | |
853 | 7121 | 1121 | 3205 | 1957 | 2009 |
את | ותקרא | בן | תלד | היא | והנה |
will save | he | for | Yeshua | his name | |
853 | 3467 | 1931 | 3588 | 3442, 3443 | 8034 |
את | יושיע | הוא | כי | ישוע | שמו |
their sins | from all | his people | |||
2399 | 3605 | 5971 | |||
חטאתם | מכל | עמו |
DuTillet Matthew 1:22 | |||||
by | spoken | what | to fulfill | this | And all |
853 | 559 | 4100 | 4392 | 2090 | 3605 |
מאת | שנאמר | מה | למלאות | זה | וכל |
saying | Yesha’yah | the prophet | way of | by | YHWH |
559 | 3470 | 5030 | 3027 | 5921 | 3068 |
לאמר | ישעיה | הנביא | ידי | על | יהוה |
DuTillet Matthew 1:23 | |||||
and will call | a son | and bear | will conceive | the virgin | Behold |
7121 | 1121 | 3205 | 2030 | 5959 | 2009 |
וקראת | בן | ויולדת | הרה | העלמה | הנה |
Immanu’el | his name | ||||
6005 + 410 | 8034 | ||||
עמנואל | שמו |
DuTillet Matthew 1:24 | |||||
commanded | as | and did | from his sleep | Yosef | and awoke |
6680 | 834 | 6213 | 8142 | 3130 | 3364 |
צוה | כאשר | ויעש | משנתו | יוסף | ויקץ |
to be a wife | her | and took | YHWH | angel | him |
802 | 853 | 3947 | 3068 | 4397 | 853 |
לאשה | אותה | ולקח | יהוה | מלאך | אותו |
DuTillet Matthew 1:25 | |||||
her son | she had born | until | her | know | And he did not |
1121 | 8435 | 5704 | 853 | 3045 | 3808 |
בנה | ילדה | עד | אותה | ידא | ולא |
Yeshua | his name | and called | the firstborn | ||
3442, 3443 | 8034 | 853 | 7121 | 1062 | |
ישוע | שמו | את | ויקרא | הבכור |
But when they write down truthfully all my words in their languages, and do not change or diminish ought from my words but write them all down truthfully –all that I first testified concerning them. Then, I know another mystery, that books will be given to the righteous and the wise to become a cause of joy and uprightness and much wisdom. And to them shall the books be given, and they shall believe in them and rejoice over them, and then shall all the righteous who have learnt therefore all the paths of uprightness be recompensed.’
(1Enoch 104:10-13)

Emergency Alert! In these trying times, we need your support now more than ever. Bills are due!
As you know we have been digging ourselves out of a budget shortfall. As I have said to you many times, I look on this work as a co-operative one with me, and all of you combining our resources together in order to get the job done of helping to teach this great truth to all in the world who will listen. Thank you so much from the bottom of my heart for your continued support, you are the ones who make it all possible by your contributions and your prayers for our work. I truly appreciate your help in every way.
If you can make a one time donation of $500 or $1,000 dollars to support this work.
Donations can be sent by paypal to donations@wnae.org.
Donations can also be made out to “Nazarene Judaism” and sent to:
Nazarene Judaism
PO Box 471
Hurst, TX 76053